INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND
AND WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
Zaterdag 30 juli
2005
Sluitingsbijeenkomst
in de Aula Triste van het Palacio de Santa Cruz
11.00 - 12.00 María
Pilar Celma en Carmen Hoyos, Universiteit
van Valladolid,
Informatie over het aanbod van de Junta de Castilla y León
en van de Universiteit
van Valladolid
op het gebied van Spaans voor buitenlanders. María Pilar heb
ik gisteren gesproken in
Peñafiel. Onder meer over de
juridische gang van zaken rond mijn
handelsmerk en de Limited
Company Instituto Cervantes England and Wales. María Pilar vestigde de aandacht op haar website van het Instituto Miguel Delibes.
Wij ontvingen van haar een boekwerk over NUESTROS PREMIOS CERVANTES.
Het betreft de vier schrijvers Jorge
Guillén, Miguel Delibes, Francisco Umbral en José
Jiménez Lozano. Opmerkelijk is
dat Miguel Delibes in 1998
de roman 'El hereje' (DE
HEYDEN) heeft geschreven. Ik heb de
heer Van Amstel ook een brief
geschreven over hetzelfde onderwerp, als vermeld in The
Dragon Vision Wizard of Oz. Hoogtepunt van deze bijeenkomst
vormde de toespraak van mijn collega DON
CÉSAR ANTONIO MOLINA, directeur van het SPAANSE INSTITUTO
CERVANTES. In een
toespraak van een uur - 12.30-13.30 - zette hij de ontwikkeling
van het INSTITUTO CERVANTES uiteen. Het is duidelijk dat WIJ op hetzelfde moment op hetzelfde idee zijn gekomen
vanaf 5 januari 1991. Enkele fragmenten uit zijn betoog.
Het INSTITUTO CERVANTES stelt zich ten doel het SPAANS te laten uitgroeien tot de grote internationale
en culturele taal in de komende decennia. Ik geloof ook dat het
INSTITUTO CERVANTES
een instrument moet
zijn om alle in Spanje gesproken talen te verbreiden.
Het is geboren om de hispanistische cultuur te bevorderen door
middel van het onderwijs van de taal. Met name op het gebied van
de opleiding van leraren en het gebruik van technologieën.
Dit in samenwerking met de intellectuele wereld op het gebied
van de communicatie. Het
INSTITUTO CERVANTES
dient zich in te zetten voor de verbreiding van het Spaans door
middel van een intensief promotieprogramma. Het SPAANS
is de tweede taal in de internationale communicatie. Het is een
nuttige en praktische taal. Het is een taal die gemakkelijk is
te leren. De kennis van het
SPAANS breidt zich voortdurend
uit en de taal bevat een buitengewone rijkdom. Het INSTITUTO CERVANTES heeft haar studiecentra in 40 landen
in de wereld. Het zijn open centra en als herbergen voor iedereen
toegankelijk. Het zijn centra van uitwisseling van taal en cultuur.
Wij gaan daar niet uitsluitend onderwijzen, maar ook leren van
anderen. De haat jegens buitenlanders heeft bijgedragen tot een
van de grootste kwalen van de mensheid. Wij willen geen buitenlander
zijn in een land, maar een instituut als elk ander in elke stad
waar wij ons bevinden. Wij willen dat alle grote, creatieve Spanjaarden
met ons meewerken, zoals schrijvers, beeldhouwers en journalisten
die het goede werk een warm hart toedragen. Ik heb over onze talen
gesproken in het meervoud. Wij bevorderen dan ook onze taal als
een gezamenlijke taal: het SPAANS. Wij streven er echter ook naar
ALLE SPAANSE TALEN te bevorderen. Het INSTITUTO CERVANTES streeft ernaar dat het SPAANS uitgroeit tot DE
GROTE INTERNATIONALE EN CULTURELE TAAL in de komende decennia. Het SPAANS
is de tweede taal in de internationale communicatie.
De heer CESAR
ANTONIO MOLINA spreekt
verder over de uitbreiding van het CERVANTES NETWERK. De uitbreiding van het aantal
studiecentra is constant. In september vorig jaar hebben KROONPRINS
FELIPE en
ZIJN
ECHTGENOTE LETIZIA
de vestiging in Boedapest geopend. In december in Belgrado. In
februari in Sao Paulo. In april in Stockholm. Op 2 september wordt
de vestiging in Praag geopend. En nog voor het eind van dit jaar
openen wij de vestiging in Sofia. En volgend
jaar Beijing, Shanghai, New Delhi, Seoel en Tokyo. In Brazilië
krijgen wij de mogelijkheid onze centra uit te breiden naar Brasilia,
Bela Horizonte, Porto Alegre, Indianapolis en Recife. Ook komt
er een centrum in Salvador de la Bahia. Met de vestigingen in
Sao Paulo en Rio de Janeiro wordt Brazilië het land met de
meeste studiecentra van het INSTITUTO
CERVANTES. De VERENIGDE
STATEN vormen ook
een speciaal geval. Wij bereiden daar thans ook een aanzienlijk
uitbreidingsplan voor. Wij doen dat in samenwerking met Mexicaanse
instellingen waaronder de
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MÉXICO. Dit hele plan, het plan van Brazilië, Verenigde
Staten en Azië
loopt samen met de overige regio's in de wereld die het SPAANS beschouwen als het belangrijke internationale communicatiemiddel.
Het INSTITUTO CERVANTES dient zich te vestigen in twaalf
landen van de EUROPESE
UNIE. Voorts legt de heer MOLINA uit dat Spanje slechts een provincie is in de
hele wereld van de HISPANIDAD. Negentig procent van de Spaansprekenden
woont buiten Spanje. Hij benadrukt dat het HISPANO-AMERIKANISME een belangrijke rol speelt bij
de uitbreiding van de taal. De
Spaanssprekende regio's in Azië en de Stille Oceaan - waaronder het eiland Niue - zullen in de komende jaren groeien. Met name in
verband met de groei van de economie. De VERENIGDE STATEN en BRAZILIË
zijn de twee regio's waar het SPAANS met de hoogste snelheid groeit.
De provincie waarin wij ons thans bevinden is het enige stukje
dat zich op het Europese vasteland bevindt. Onze taal is hier
in Europa ondergeschikt aan het Duits, Engels, Frans en Italiaans.
Daarom kunnen we zonder overdrijving stellen dat de ontwikkeling
van het SPAANS verloopt via Amerika. In China
heeft de regering geëist dat een lid van de directie een
Chinese ingezetene is. DAT
GELDT DUS OOK VOOR DE BENELUX. Ik acht zelfs een Nederlands en Belgisch meerderheidsbelang in de directies
van de instituten in UTRECHT en BRUSSEL van wezenlijk belang voor de positie
van de Nederlandstalige hispanisten in de BENELUX. De heer MOLINA brengt hierna verslag uit van het
congres in ROSARIO in ARGENTINIË dat werd geopend door HUNNE MAJESTEITEN de KONING en KONINGIN
VAN SPANJE en de
PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK
ARGENTINIË. Aan dit congres namen 200 mensen
deel die hun bijdrage leverden in de vorm van een lezing. Er namen
5000 personen deel. Er waren meer dan 500 journalisten uit de
hele wereld. Alle zittingen werden uitgezonden door de meest bekeken
televisiezenders van Argentinië. Het INSTITUTO CERVANTES heeft overige instituten met dezelfde doelstelling
uit andere landen overtroffen. Dit is niet verwonderlijk. De jonge
mensen die onze organisatie ondersteunen maken gebruik van een
groot netwerk van studiecentra en de laatste technologische hulpmiddelen.
Men kan gebruik maken van deze studiecentra en van de AULA VIRTUAL
DEL ESPAÑOL (AVE).
Hiervan maken maandelijks anderhalf miljoen mensen gebruik. Dit
educatief hulpmiddel is op het internet beschikbaar voor alle
geïnteresseerden in de Spaanse en Hispano-Amerikaanse taal
en cultuur. Dit jaar wordt er uitgebreid aandacht besteed aan
de vierhonderdste verjaardag van de publikatie van het eerste
deel van de don Quijote. Er is een speciale webpagina geopend met alle schrijvers die
de jaarlijkse PREMIO
CERVANTES hebben
toegekend gekregen. De laatste technologische ontwikkeling binnen
het INSTITUTO CERVANTES is de cursus Spaans via het internet.
De AULA
VIRTUAL DEL ESPAÑOL (AVE). Dit maakt het onderwijs op afstand mogelijk. Mét
of zonder aanwezigheid in het studiecentrum. Er zijn meer dan
400 instellingen die dit communicatiemiddel gebruiken binnen hun
onderwijssysteem. Hiervoor hebben zich 10.000 leerlingen ingeschreven.
Ook hebben veel instellingen zich aangemeld, zoals het Ministerie
van Onderwijs van IJsland, UNESCO, de centrale vestiging in de
Verenigde
Staten en vele Noordamerikaanse
universiteiten. Via de
AVE zijn cursussen beschikbaar voor
de niveaus beginners, half-gevorderden en gevorderden. In de Benelux dient daartoe eerst een overeenkomst
te worden gesloten met het INSTITUTO
CERVANTES BENELUX
in verband met het merkenrecht van ondergetekende. Een LICENTIE-OVEREENKOMST, zoals is voorgesteld door mevrouw REIJNS van DE
VERENIGDE en vermeld
in mijn brief 26
oktober-borrel aan
de directie-secretaresse van de
Baak. Voor het geval
dat nog niet is gebeurd. Deze
cursus wordt uitgebreid met de niveaus Superior en
Último. Men kan gebruik maken van interactief
materiaal om het SPAANS te leren. Aan de totstandkoming
van dit materiaal werken meer dan 1000 leraren mee. In december
vorig jaar heeft EL
CERVANTES het INSTITUTO DE FORMACIÓN DE
PROFESORES DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA opgericht. In EL COLEGIO DEL REY
in ALCALÁ DE
HENARES.
Dit is het gebouw
waarin het SPAANSE INSTITUTO
CERVANTES haar eerste
werkzaamheden heeft aangevangen en
waarin ik op 18
mei 1992 mijn plannen
heb uiteengezet aan de heer JUAN
GIMENO ULLASTRES.
Men werkt in dit nieuwe
centrum samen met verschillende universiteiten op het gebied van
de ontwikkeling van de didaktiek en de pedagogiek. Een activiteit die ik al in 1974 met mijn docent vakdidactiek DR. CEES VAN
ESCH in Nijmegen heb besproken. Hetgeen toen heeft
geleid tot de eerste werkgroep leerganganalyse van lesmethodes
in de Spaanse taal. Ter afsluiting van zijn betoog liet de heer
MOLINA weten dat het aantal Spaanssprekenden
in de wereld thans het magische aantal van 500 MILJOEN
heeft overschreden. Welaan geen geringe markt. En de vraag die
ik mij heb gesteld is
OP
WELKE WIJZE KAN HET SPAANSE
INSTITUTO CERVANTES ONDER ERKENNING VAN MIJN MERKENRECHT EEN BIJDRAGE LEVEREN
AAN DE GROEI VAN HET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN IN DE SPAANSSPREKENDE
WERELD?
Daarom heb ik
hem om 14.30 uur de tekst van mijn lezing CERVANTES
ES MI VIDA aangeboden
als INSTITUTO
CERVANTES BENELUX.
Léontine
Freeve heeft ons
nadien op de gevoelige plaat vastgelegd als symbool van LA PAZ DE VALLADOLID.
Ik heb ook gesproken met de heer
PEDRO A. FUERTES OLIVERA,
Vicerector in de economie van de Universiteit van Valladolid. Met name in verband met de rol
van de taal als motor van de economie. Het Nederlandse
bedrijfsleven zal
er dus goed aan doen mijn
initiatief VAN HARTE te ondersteunen. Niet alleen op immateriële
wijze, maar vooral op materiële wijze. Het congres werd afgesloten met
een gezamenlijk diner. Met mijn Zweedse collega KIRSTEN
heb ik gesproken over de eerste televisiecursus SPAANS
in Nederland in 1975 met de titel VAMOS A VER.
Gepresenteerd door AEPE-lid PETER
SLAGTER.
Het thema was
toen GANGSTERISMO EN
ESPAÑA en de
hoofdpersoon was mevrouw LOLA
SPENCER. Het congres
hebben we nadien dansend afgesloten in een plaatselijke discotheek.
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat
ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
BEZOEK
AAN KONINKLIJK PALEIS IN MADRID EN HET ESTADIO SANTIAGO BERNABEU
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting
Cervantes Benelux
en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara
de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266
BIC: INGBNL2A).
Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
