INSTITUTO
CERVANTES
BENELUX INGLATERRA Y GALES
Centros
de Estudio, Empleo,
Management Group,
Business Consultancy,
Viajes,
Traducciones, Interpretaciones,
Relaciones Públicas,
Comunicaciones, Cervantes Ediciones,
Español en España
y América Latina, Estados
Unidos, Cervantes
Enterprises, Royal
Cervantes Airlines, Tecnologías,
Cervantesonline,
Producciones, Cervantes Seguros,
Hoteles, Fútbol,
Estadio Princesa Diana,
Televisión,
Inmobiliaria.
LA RELACIÓN
ESPIRITUAL ENTRE HEYDANUS, ERASMO Y CERVANTES, DISCURSO PRONUNCIADO EN LA AULA
MAGNA DE LA FACULTAD DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ
DE HENARES EL DÍA
24 DE JULIO DE 2003.
Preguntas iniciales:
1. ¿Quién sabe de qué se deriva el nombre
de Alcalá
de Henares?
'Henares' viene de 'Henao'. Fueron habitantes de Henao.
Actualmente provincia de Bélgica: Henegouwen. Anteriormente 'Heydener Gouwen'
= Territorios de Heyden. Heyden es un lugar en Westfalia. Etimológicamente
'Heyden' tiene connotaciones con 'Heydt' (Friso: Padre de familia),
'hett', 'hert' e inglés 'head'.
2. ¿Quién
sabe de qué se deriva el nombre de Cervantes?
Como 'Rocinante' fue 'un rocín antes' 'Cervantes' fue 'un ciervo antes': antes un
ciervo. En inglés: 'hart'. En neerlandés: 'hert'.
Suena cómo: 'heydt'. Es el origen del apellido Van
der Heyden.
En 1977 hice
un
estudio sobre el cristianismo nuevo en el Don Quijote a base del libro De
la Edad Conflictica de Américo Castro. Castro afirmó que antes de que
los Reyes
Católicos
llegaron al trono a finales del siglo XV y proclamaron la unidad
de fe, había una convivencia bastante armoniosa entre moros,
cristianos y judíos, como hemos podido constatar ayer en
Toledo (la llamada teoría de las
tres castas).
Después
de la proclamación de la unidad de fe en 1492 los judíos
y moros podían elegir:
1. salir del
país
2. adoptar la religión católica
3. acabar su vida en la hoguera
En 1547 nació Cervantes aquí en la Calle Mayor número 48. Fue el reinado de Carlos
V. El emperador
flamenco. Nació en Gante en 1500.
Como ustedes saben luego su hijo Felipe
II llegó
en un crisis religioso como pintado por El Greco en su cuadro 'El sueño de Felipe
II' que se encuentra en el Escorial. Sobre todo a causa del nuevo movimiento
espiritual en aquel entonces en los Países
Bajos. Se puede
leer en el Don
Quijote que Cervantes tenía un espíritu
libre. No se hizo caso a los dogmas de la Santa Inquisición.
En mi discurso de 1977 ustedes pueden leer algunos ejemplos en
El
erasmismo y cristianismo nuevo en el don Quijote de la Mancha
de don Miguel de Cervantes Saavedra En su libro Castró afirmó
que Cervantes bien podría ser de descendencia
judía. Voy a reconsiderar esta temática desde el
punto de vista de una antigua familia de alta nobleza. Mi gran
sentido de modestidad me prohibe llamar de momento el nombre de
esta familia. Pero les voy a contar algo de mi vida personal.
Yo soy de Nijmegen. En español Nimega. ¿Quién conoce Nijmegen?
(algunos).
Algunos imágenes.
COLEGIO CANISIUS (El más renombrado colegio
de la ciudad de origen jesuita)
Fundación
Tierra Santa
Es la ciudad
más antigua de los Países
Bajos. Ciudad imperial
y universitaria, fundada por el emperador romano Trajano. Antigua residencia del emperador
Carlomagno. Durante el conflicto con España
el núcleo de los intereses religiosos y el apellido más
conocido es Van der
Heijden o sea Van der Heyden. Son nobles. Eran caballeros, castellanos, como
ven ustedes por ejemplo en la genealogía del caballero
Gillis
van der Heyden a
partir de finales del siglo trece.
1 Gillis
van der Heyden Caballero, Esposa: Marguérite van der
Hamayde d'Auvaing Doña, Casados: 1306 Hijos: Johannes,
(1333-) Gerard.
1.1 Johannes
van der Heyden Caballero. Nacimiento: 1333 Profesión:
Amán de BRUSELAS
1.2a Gerard
van der Heyden Caballero*. Profesión: Amán y
ciudadano de BRUSELAS
1339. Esposa: Barbé van der Donct, F Hijo:Jacobus III alias
Alexander, M Otra esposa: Berthe van Duvenvoorde
1.2a.1 Jacobus
III alias Alexander van der Heyden Caballero, M Esposa:
Catherina van der Moten Doña, F Padre: EGIDIUS
van der Moten, M Madre: Waldrude van den Kerkhove. Casados:1386
Hijo: Wilhelmus.
1.2a.1.1a Wilhelmus
I van der Heyden
Caballero*, M Profesión: jefe
de las cuadras del conde de Flandes. Esposa: Clara van Matere,
Casados: 1416. Otra esposa: Margaretha
van der Elst.
1.2a.1.1b Wilhelmus
I van der Heyden
Caballero* (Véase arriba) Esposa:
Margaretha van der Elst. Casados: 1420 Hijos: Josse, M, Wilhelmus,
M. Otra esposa: Clara van Matere.
1.2a.1.1b.1 Josse
van der Heyden Caballero. Esposa: Yde van Rechem.
1.2a.1.1b.2
Wilhelmus II van der Heyden Caballero. Profesión: Teniente
del alcalde y Alcalde de Amberes. Llamado Guillaume de la Bruyère.
Teniente del alcalde de la ciudad de Amberes en los años
1454, 55, 56, 57, 59, 61, 63, 67, 68, 69, 70, 77, 81, 82, en 84.
Primer Alcalde en 1460 y Alcalde de asuntos internos en1458, 62
y 64. Esposa: Johanna van Cordes de Watripont, Padre: Jean van
Cordes de Watripont. Madre: Jeanne le Becque. Hijos: Caspar, M.
Wilhelmus, M, Adriaan, M, Josse, M, Yde, M, Johanna, F, Margaretha,
F
1.2a.1.1b.2.1 Caspar
van der Heyden. Esposa: Agnes Pylons. Padre: Pieter Pylons
Caballero. Madre: Beatrix van den Kerckhove Doña. Casados:
9 jan 1500. Hijos: Wilhelmus III, M, Johannes, M, Josefus, M,
Jacobus, M, Susanna, F.
1.2a.1.1b.2.1.1 Wilhelmus
III van der Heyden. Profesión: Jefe de las cuadras.
Esposa: Beatrix van den Kerckhove. Padre: Gillis van den Kerckhove
Caballero. Madre: Jossine van Aubremont. Hijo: Wilhelmus IV, M.
1.2a.1.1b.2.1.1.1 Wilhelmus
IV van der Heyden
Caballero. Esposa: Georgine van den
Heeden. Padre: Wilhelmus van den Heeden Señor. Hijo: Wilhelmus
V, M.
1.2a.1.1b.2.1.1.1.1 Wilhelmus
V van der Heyden. Esposa: Jossine de Landas baronesa. Padre:
Arnout de Landas Señor. Madre: Jacqueline van Henneron
Doña. Hijo: Caspar I, M.
1.2a.1.1b.2.1.1.1.1.1 Caspar
I van der Heyden, Esposa: Maria de Jonghe le Jeune Doña.
Padre: Petrus Franciscus de Jonghe le Jeune Señor. Hijos:
Philippine, F, Ferdiand, M, Daniël, M. Caspar II Franciscus,
M, Maria, F, Jacqueline, F. Eleonore, F, Johanna, F.
1.2a.1.1b.2.1.1.1.1.1.4 Caspar
II Franciscus van der Heyden barón. Caspar Franciscus
barón van der Heyden de la Bruyère de Marcke y Ronnen,
Melden, Nukercke, Berchem, Quaremont, Zulzeke, Etichove, Overchruchten,
Kerchem, etc. Esposa: Christina de Landas baronesa. Padre: Lodewijk
de Landas barón. Madre: Anna Catharina de Landas baronesa.
Casados: 1660. Hija: Barbe Augustina Antoinette.
1.2a.1.1b.2.1.1.1.1.1.4.1 Barbe
Augustina Antoinette van der Heyden baronesa. Marido: Johannes
Adrianus Alexander van Bylandt van Holfheyde barón. Profesión:
Coronel en servicio de S.M.C. Padre: Johannes Henricus van Bylandt
van Holfheyde barón libre. Madre: Ernestina van Habaru-de
Cesse. Casados:19 enero 1698, Sint Walburgkerk Oudenaarde. Hijos:
Adrianus Josephus, M, Barbe Augustina, F, Maria Augustina, F,
Maria Ernestina, F.
1.2a.1.1b.2.1.1.1.1.1.5 Maria
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.1.1.1.1.1.6 Jacqueline
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.1.1.1.1.1.7 Eleonore
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.1.1.1.1.1.8 Johanna
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.1.2 Johannes
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.1.3 Josefus
van der Heyden Esposa: Maria van Huerne Doña. Casados:
1541. Hijos: Christoffel, M, Johanna, F.
1.2a.1.1b.2.1.3.1 Christoffel
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.1.3.2 Johanna
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.1.4 Jacobus
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.1.5 Susanna
van der Heyden, Marido: Franciscus Frans alias Van la Deuze.
1.2a.1.1b.2.2 Wilhelmus
van der Heyden Caballero. Profesión: Teniente del alcalde
y consejero de Oudenaarde. Esposa: N. van Stoppelaere Doña.
1.2a.1.1b.2.3 Adriaan
van der Heyden Caballero.
1.2a.1.1b.2.4 Josse
van der Heyden. Esposa: N. Le Coq Doña. Casados: 1492. Hijos:
Christoffel, M, Caspar, M.
1.2a.1.1b.2.4.1 Christoffel
van der Heyden. Esposa: Waldrude de Cromlin of de Crohin.
Nacimiento: Bergen en Henegouwen (Henao) Hijos: Nicolaas, M, Johanna,
F.
1.2a.1.1b.2.4.1.1 Nicolaas
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.4.1.2 Johanna
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.4.2 Caspar
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.5 Yde
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.6 Johanna
van der Heyden
1.2a.1.1b.2.7 Margaretha
van der Heyden
1.2b Gerard
van der Heyden Caballero* (Véase arriba) Esposa: Berthe
van Duvenvoorde, F. Profesión: Señora de Bautersem.
Padre: Willem van Duvenvoorde barón. Otra esposa: Barbe
van der Donct.
En 1566 nació el conflicto entre Flandes
y España que causó la Guerra de Flandes de 1568 hasta 1648.
El protagonista de esta aventura jamás conocida fue un
teólogo de la misma casa: Gaspar
van der Heyden.
1 Gerard van der Heyden,
Hijo: Gaspar, (1530-1586).
1.1 Gaspar
van der Heyden, Nacimiento: 1530, Mechelen (Malinas), Flandes.
Fallecido: 7 de mayo 1586, Bacharach am Rhein, edad: 56 Esposa:
Catharina Goethem. Hijo: Gaspar (1566-1626)
1.1.1 Gaspar van der Heyden
Ds. Nacimiento: 28 de febrero de 1566, Frankenthal, Alemania.
Fallecido: 14 de enero de1626, Amsterdam, edad: 59. Profesión:
Pastor protestante en Frankenthal y Amsterdam. Esposa: Clara Varick
dict van den Borne. Hijos: Johannes, M (1604-1670), Abraham, M
(1597-1678).
1.1.1.1 Johannes Heydanus
Ds. Nacimiento:1604, Probablemente Frankenthal. Fallecido: 14
de junio de1670, Amsterdam, edad: 66. Profesión: Pastor
protestante. Primero fue pastor protestante en Naarden, después
en ROTTERDAM y finalmente
en1649 en Amsterdam, donde después de Vossius (que fue
el primero) ha sido el tercer bibliotecario de la ciudad. Esposa:
Hillegonda Pater.
1.1.1.2 Abraham Heydanus Ds. Nacimiento:10
de agosto de1597, Frankenthal. Fallecido: 15 de octubre de1678,
Leiden, edad: 81. Profesión: Pastor protestante. Desde
1623 hasta 1628 fue Pastor protestante en Naarden, después
en Leiden adonde en 1650 llegó a ser catedrático
en teología. Esposa: Sara Looten. Nacimiento: 26 de agosto
de 1608. Fallecida: 15 de agosto de 1669, Leiden, edad: 60. Casados:
29 de Abril de1627, Amsterdam. Hijos: Johannes, M, Carel, M, Maria,
F. (-1706) Sara, F.
1.1.1.2.1 Johannes Heydanus
1.1.1.2.2 Carel Heydanus
Mr. Profesión: Secretario de la ciudad de Leiden.
En latín:
Heydanus. Gaspar nació en Mechelen en el año 1530.
Unos 9 meses - poco más o menos - después de la
última visita de Carlos
V a su amante Margaretha de Mechelen en el año 1529.
Así se plantea la cuestión si Heydanus - aunque formalmente hijo de 'Gerard' - fuese hijo
ilegítimo del emperador, como asimismo Don Juan de
Austria, el capitán
de Cervantes durante la batalla
de Lepanto en 1571 quien vino luego también
a Flandes para combatir a los "infieles". Heydanus estudió la Biblia y fue
a enseñar al
Kürfurst
von der Pfalz en
Heidelberg. El señor Hartmut
Stoesslein de Alemania
comentó que el Kürfurst 'Palzgraf zu Rhein' (Wittelsbach)
era uno de los siete electores de los emperadores de Alemania.
Junto con los 'Kürfursten' de Brandenburg y Bavaria (de parte
de la nobleza), los arzobispos de Mainz, Trier y Colonia (de parte
de la iglesia para evitar un viaje a Roma para la coronación)
y el rey de Bohemia como poder real. Estos electores eligieron
dentro del sistema de la monarquía electoral y hereditaria
al hijo del rey. Esto implica que Heydanus trabajó en servicio del emperador. Era hombre
de estado. Cada vez que fue de viaje de Heidelberg o Frankenthal a los Países
Bajos y pasó
por el castillo Dillenburg donde residió la familia
de Oranje-Nassau, llegó en conflicto con
las ideas de la Iglesia Católica. Por eso fundó
una nueva iglesia: la Nederduits
Gereformeerde Kerk.
Los Países
Bajos fueron llamados
en aquel entonces Neder
Duitsland o Nieder Deutschland. Después abreviado hasta Nederland. En 1566 empezó sus sermones en el
aire libre en Flandes llamados hagepreken.
En Francia le llamaron 'Gaspar
de la Haye'. 'Haye'
= 'Haya' = 'Haag'. 'Sermones
de Heydanus' entonces.
La consecuencia de estos sermones fue que el pueblo de Flandes, Zelanda y las dos provincias de Holanda (Septentrional y Meridional)
se rebelaron contra
el poder central de Felipe
II en el Escorial. Encontró apoyo de Guillermo
de Orange - "El Silencioso" - quien se casó cuatro veces.
Heydanus fue testigo de su tercer matrimonio
con Charlotte
de Borbón
el día 12 de
junio de 1575.
Heydanus' predecesor espiritual - el humanista
Erasmo
de Rotterdam - ya
había actuado antes con más prudencia dándose
completamente cuenta de las posibles consecuencias que podía
ejercer la Santa
Inquisición.
Entonces escribió el Elogio
de la Locura con
la observación de que sabidurías pronunciadas por
un loco fueron celebrados como una gracia y sabidurías
pronunciadas por un sabio le pudiera llevar a la horca en la primera
ocasión. Es por eso que Cervantes denominó loco a don Quijote en las primeras páginas de su famoso libro.
Durante los últimos
años he investigado muchos archivos en los Países
Bajos para llegar
a saber más sobre nuestro
linaje. Durante
la Guerra
de Flandes nuestro
apellido desapareció. Se quedó solamente una rama
partiendo de Johannes
van der Heyden 'Fögd'
de finales del siglo XV que todavía hasta hoy día
conserva el título noble de barón.
Su hijo Arnold
van der Heyden (1528-
c. 1607) capitaneó en 1589 las tropas 'oranjistas' de Maarten
Schenck en un ataque a la ciudad de Nijmegen, defendido por los españoles.
El ataque fracasó
y Arnold se casó después en
1598 - en segundas nupcias - con Wendelina
Canis, prima de
Petrus
Canisius, jesuita
de carne y hueso. Y así mi ciudad natal se quedó
católica hasta el día de hoy.
En mi estudio
genealógico encontré a condes, duques y príncipes
en nuestra familia. Entonces: ¿Podía
Cervantes ser cristiano nuevo? No lo creo. Según la mayoría
de las publicaciones nació de la casa noble de Cervantes.
Durante las cruzadas
y la reconquista los nobles Henares acudieron a los Castellanos
para combatir al enemigo. A partir de mi primera visita a Madrid en 1968 me he ocupado con el estudio del
gran escritor de Alcalá.
Y es para eso
que yo fundé el
Instituto
Cervantes en el
Benelux en la misma época que mis
amigos aquí en Alcalá
de Henares. Empezando
con un viaje a través de toda España
en 1992.
Valladolid, 1º
de mayo de 1992
Lunes 18 de mayo, Alcalá de Henares
El Toboso, 23 de mayo de 1992
Campo de Criptana
Alcázar de San Juan
Herencia y Puerto
Lápice.
Si ustedes quieren
saber más de mis actividades en Inglaterra lo podrán
leer en mi libro Letters
to Diana, Princess of Wales.
En inglés Por Supuesto.
Acabo esta ponencia
con mostrarles como fundador de la Fundación
Cervantes Benelux el mensaje de fax que envié
el día 31 de
julio de 1996 a Nuestra
Reina Beatriz de
los Países
Bajos y la lectura de mi carta del mismo
día a Su
Alteza Real el Príncipe de Asturias.
INSTITUTO CERVANTES
DE WELLENKAMP 1530
NIJMEGEN
Su Alteza Real don Felipe de Borbón y Grecia
Príncipe de Asturias
Palacio de la Zarzuela, 1
E 28071 MADRID - SPANJE
Nimega, el 31 de julio de 1996
Alteza Real,
El patrimonio espiritual de Su
gran escritor don Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1616) puede
considerarse como la representación de los valores universales
que pueden llevar la humanidad hacia un mundo de unidad, justicia
y libertad. Su obra más leída en la literatura occidental
después de la Biblia, 'El ingenioso hidalgo don Quijote
de la Mancha', expresa los ideales cervantinos que hoy en día
conseguirán un valor de actualidad cada vez mayor.
Es sobre todo la lucha para un mundo mejor
para que Cervantes se esforzaba. Su hidalgo emprendedor Don Quijote
recorrió su mundo para debelar toda injusticia, enderezar
tuertos y amparar los débiles, las viudas y los huérfanos.
Cervantes vivió en un tiempo en que España estaba
metido en un grave conflicto con los Países Bajos. El modo
de expresar la unión de idealismo y realismo también
en su tiempo encontró resonancia en los Países Bajos.
Así don Miguel de Cervantes estudió en la Universidad
de Alcalá de Henares al mismo tiempo que el príncipe
Felipe Guillermo de Orange Nassau (1554-1618).
El abismo espiritual entre nuestros
países en aquel entonces resultó ser demasiado grande
para conjuntamente poder dar cuerpo a un imagen ideal del mundo.
Aquel tiempo ya nos queda muchos siglos atrás. La entrega
del Premio a las Cuatro Libertades a Su Padre por nuestra reina
Su Real Majestad Beatriz en Middelburg así como la entrega
del Premio de Carlomagno en Aquisgrán a nuestra reina en
presencia de Su Real Majestad Albert de Bélgica y Su Alteza
Real Gran Duque Jean de Luxemburgo dan testimonio de la buena
relación que tenemos nuestros pueblos en estos días.
Ahora la hora ha llegado que
una nueva generación de jefes de estado puede ocuparse
con la pregunta como puede desarrollarse la colaboración
entre los países de la Benelux y España según
las ideas que Cervantes tenía. Por eso tengo el gran honor
de ofrecerle a Usted - como futuro jefe de estado del Reino de
España - junto con los príncipes Guillermo-Alejandro
de los Países Bajos, Philippe de Bélgica y Henry
de Luxemburgo un sede en la nueva junta gobernativa de la Fundación
Cervantes Benelux - en el futuro acaso Fundación Cervantes
Hispano Benelux, a partir del 1 de octubre de 1996. Los príncipes
Guillermo-Alejandro,
Philippe
y Henry
recibieron hoy una invitación con el mismo contenido.
Le ruego concederme el gran honor
de aceptar esta invitación. Después me pondré
en contacto con su secretario particular para hacer las preparaciones
para la primera reunión de la nueva junta gobernativa.
Con sentimientos de altísima
estimación,
J.L. van der Heyden
¡MUCHAS
GRACIAS PARA SU ATENCIÓN!
P.S.
Estoy interesado en la posibilidad si Heydanus y Cervantes tengan los mismos raíces geneológicos.
NOUS
MAINTIENDRONS
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat
ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
CERVANTES ES MI VIDA
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Nimega,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
RESERVADO TODOS LOS DERECHOS
